- Är vi på en säker linje? - Ja, kamrat.
Jag hörde att ni tappade bort honom igen.
- Jag börjar bli väldigt nervös, Yuri. - Håll låg profil medan vi spårar honom.
Visa dig inte offentligt så får han inte tag i dig.
Kamrat Yuri, han har dödat massor men ändå kommer han undan.
Operationen har inte lyckats förrän han och den där horan är döda!
Jag måste erkänna, sir. Väldigt fyndigt.
Dra åt helvete.
Det var en korkad idé egentligen.
Om vi åker fast får vi sitta i ett fängelse i Sibirien de följande 20 åren.
Om jag inte figurerar offentligt, hur ska jag då kunna bli omvald?
Jävlar! Göm den.
- Vi ska träffa chefagent Yuri. - Han är upptagen.
Han sa att vi skulle eskortera er direkt till flygplatsen.
MOSKVA, RYSSLAND.
Det är till er.
- Så här opålitlig är jag inte. - Berätta allt du vet.
Jag vet inget officiellt. Inofficiellt har dina arbetsgivare svikit dig.
- Varför? - Belicoff bytte politisk agenda-
-och vägrade samarbeta, vilket upprörde många.
Han mördades och ersattes. Endast ni vet att Belicoff är en dubbelgångare.
- Hur ligger CIA till? - De är på sidan som vinner.
Ta brevet från flickan.
- Undre Belicoff, Mikhails lillebror. - Ni vill likvidera honom.
- Det är ett rykte. - Jag vill hjälpa till.
- Hur ska det kunna hjälpa dig? - Det är mitt bekymmer.
- Vad vill du ha för besväret? - En liten tjänst.
Skulle det här vara en liten tjänst? Jag klarar det inte på så lite tid.
- Läs vidare. - Herregud.
- Det är väl inte som det ser ut? - Det är inte som det ser ut.
Det sista du vill är att jag blir arresterad med den mappen.
- Jag ska försöka. - Tack.
Ingen orsak. Udre har sammansvärjat sig med en vapenhandlare vid namn Price.
De har aldrig träffats. Det är din väg in.
Infiltrera Price och du har Udre. Du ska få hans mapp.
De ska träffas i Istanbul om två dagar.
- God morgon. Har du sovit? - Lite.
Du kan sova i sängen. Jag bits inte.
Såvida du inte betalar.
Det är ohövligt att stirra.
MÅLETS LOKALISERING: RESTURANG GALATA TOWER.
När tänker du berätta ditt namn?
- Klä på dig. - Varför?
Vi ska äta middag och måste köpa en ny klänning åt dig.
Du är väldigt charmerande när du inte dödar människor.
Det här stället ser trevligt ut. Inte sant?
Vänta här.
MIDDAG PRICE, 8:00.
Åt du utan mig? Hur visste du att jag inte skulle sticka?
Det gjorde jag inte. Jag har bokat bord klockan åtta.
INTERPOLS HÖGKVARTER, LONDON.
- Jenks, Hur mår du? - Stoltheten gör ondare än armarna.
- Något nytt? - Alla Interpolkontor har skisserna.
Tågstationer, flygplatser gränsområden...
- Vad är det? - Det jag ville visa dig.
Belicoffs framträdanden under de senaste tolv månaderna.
Det här är från ett tal i London, den sjunde maj-
-och de här är från nån politisk middag i Georgia.
Nån tog ett kort från en mobil. Titta på datumet.
- Den sjunde maj. Det är ju omöjligt. - Kan han vara på två ställen samtidigt?
- Han har en dubbelgångare. - Han är väldigt paranoid i alla fall.
Hoppas att han hade livförsäkring.
När jag var lite hade jag en ekorre med svarta ränder på ryggen.
Just det. Hans namn var Tishka.
Jag är ledsen, men den är till en annan herre.
- Bord 26? - Precis.
Mitt fel.
- Vet du vems bord det är? - Jag såg namnlistan när vi kom in.
- Minns du allt du ser? - Inte allt.
- Vad är dagens soppa? - Linser med friterad lök och tomater.
- Vad har kvinnan bakom dig på sig? - Den rödhåriga med silkesklänningen?
Det är ingen kvinna.
Vilken färg har mina trosor?
Du har inga trosor på dig.
- Följ med oss. - Ingen fara.
- Nika, Be om notan. - Men jag är inte klar.
Skynda dig, då.
Du är inte alls charmerande.
Ursäkta, sir.
Herr Price.
Tack för att du presenterar mig för Udre Belicoff.
Jag behöver lite hjälp!
UR FUNKTION
- Vad fan...? - Nu går vi.
På en gång!
Det var förtjusande. Tills du drog ut mig i håret.
Klä av mig.
Du är väldigt duktig med vapen, men inte alls med kvinnors underkläder.
- Försiktigt. Jag är troslös. - Du är full, Nika.
- Är jag? - Och det här är en dålig idé.
- Menar du det här? - Ja.
Det här då?
Definitivt det.
Då...måste det har vara väldigt illa.
- Ge mig väskan. - Herr Price!
Så du valde själv att ändra tiden för vårt möte. Vad omtänksamt.
Jag blev attackerad av nån galning tidigare idag.
- Mitt förnuft befallde mig... - Du borde inte missbruka min vänlighet.
Slå dig ner.
Jag gick bara genom några linjer med dina rivaler.
Linjer! Några linjer! - Förstår du?
Vart var jag nu igen?
Han är inte Price.
Det här är en Kedr. Nio millimeter och väger två kilo.
Skjuter singelskott eller automatiskt.
Tom...
...och säker.
Eller om ni letar efter ett gevär har jag M203 med granatkastare.
Diktatorer i Tredje världen har mycket 7,62-ammuntion på lager.
Så de behöver inte köpa nån.
Allt finns tillgängligt i större partier. Priset är inte förhandlingsbart.
- Några frågor, herr Price? - Ja.
Den lilla där då?
Jag ska visa dig. Det här en Makarov.22.
KGB:s favoritvapen. I rätt händer är den väldigt effektiv-
-men till ett riktigt mål, måste man hitta en svag punkt.
Vänta lite. Det här är ingen Kedr, det är ju en kopia från Kina.
Det kanske beror på drogerna men du har haft fel om de flesta vapnen.
Om pistolen är lika billig och även om du skulle kunna skjuta henne-
-skulle du inte döda henne.
- Varför gör du det här mot mig? - Du ska hjälpa mig med din bror.
Mikhail? Han kan dra åt helvete! Jag gör precis som du vill.
Vad fan vill du att jag ska göra?!
Bara det här.
RYSKA GRÄNSEN, TURKIET.
Här står det att när en hanpingvin träffar en honpingvin-
-vet han inom tio sekunder om han kommer att gilla henne eller inte.
- Lyssnar du? - Ja. Jag har läst det.
Artiklarna är fulla av skit.
- Varför köpte du den? - På grund av annonserna.
- Varför vill du ha sådant bagage? - För att den rymmer mitt Blaser gevär-
-och en munkavle för pratsamma barn som du. Ska jag ta fram den?
Jag vet inte. Har vi tid med förspel?
STOR VINODLING TILL SALU.
När jag var liten odlade min far vindruvor.
Jag sa till honom att en dag ska jag också ha en vinodling.
Det ser fint ut.
Vi måste lämna vägen.
Är det där hans resväska? Hur fick vi tag i den?
Vi fick den av Kapten Gudnayev. Den innehåller vår killes saker.
- Har du hittat nåt intressant? - Inte mycket.
Förutom...den här.
Vad tror du att det är?
"Lita på gud... och han skall vägleda dig."
Det är en psalm. Jag trodde inte att han var en religiös typ. Konstigt.
Jag måste ge mig av.
Så gick det med det lyckliga slutet...
Jag vill inte att du ska göra det.
Belicoff måste dö.
Jag bryr mig inte om det längre.
De kommer aldrig att sluta leta efter dig så länge han lever.
Ta det här. Gå av tåget direkt vid nästa hållplats och följ folkmassan.
Men jag vet inte ditt namn.
De som uppfostrade oss gav oss inte namn, utan nummer.
Mitt nummer var 47.
Det förklarar en hel del.
- Hur hittar jag dig? - Oroa dig inte, jag hittar dig.
- Vad tänker du göra? - Det jag gör bäst.
Du förstår inte vilken smärta det här för med sig.
De drar ansiktshuden bakåt och skruvar in en teflonstomme i benen-
-för att fördubbla särdragen.
Om jag hade känt till smärtan hade jag nog inte blivit dubbelgångaren.
Ni är full.
Vill du inte dricka tillsammans med din nya president? Vi firar väl?
Bevisen har blivit utplånade. Mikhail Belicoff-
-och hans patetiska bror Udre.
Nu är jag ett unikum.
Den enda jag bad er att döda, den enda som kan avslöja oss-
-är den enda som inte finns i det här rummet.
Vad har du gjort för att hitta honom?
Väntar vi tillräckligt länge, så hittar han dig.
- Han kommer att hitta oss, Yuri. - Organisationen har skickat sina bästa!
Jag vet. Låt inte din inkompetens förhindra det.
Det här samtalet kommer inte att upprepas.
Udre har hittats död i Istanbul. De för hans kropp till Moskva nu.
- Hur går det, Michael? - Belicoffs bror har hittats mördad.
Det är vår kille, sir. Han lurar Belicoff.
Regeringen och EU vill att vi ska lägga ner den här utredningen.
- Men ryssarna kommer att bekräfta... - Det är ryssarna som pressar EU.
De säger att ditt "spöke" inte finns och du överskridit dina befogenheter.
- Vem påstår det? - FSB, framför allt Yuri Marklov.
- Du måste sluta! - Du förstår inte!
FSB mörklägger detta. Varför mördade han Belicoffs bror såvida inte...
Mikhail Belicoff tillkännagav att han ska närvara vid sin brors begravning.
Han tänker döda Belicoff vid Udres begravning.
Den här generatorn producerar mer än 3000 ampere. Mer än nödvändigt, men...
Du måste förstå situationens allvar. Vid 02:30 aktiveras radion.
Du har 30 sekunder på dig att ge order om att skjuta Belicoff.
Annars startar generatorn. Din hud smälter och ditt blod avdunstar.
- Det blir omöjligt att identifiera dig. - Du har besvärat dig i onödan.
Jag är bara en byråkrat.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jag håller inte med.
Det här är ingen begäran. Det här kan sluta på två sätt.
Leva eller dö. Ditt val.
För att sätta saker och ting i perspektiv.
Jag tog med den från ditt hus.
- Ditt svin! - Du borde hålla radion torr.
Skrik hur mycket du vill, Inte ens Gud kan höra dig.
Vi har över 100 specialtränade soldater i den här katedralen.
Det vore korkat att bruka våld här. Din lönnmördare borde förstå det.
Och annars? Se dig omkring. Civilpersoner kan komma att dö.
Vi är förberedda på det. Vi har tagit med gas.
Om nåt Inträffar kommer civilpersonerna att vara medvetslösa. Ursäkta mig.
Mina damer och herrar.
Jag vill börja med att tacka för era sympatier och böner.
- En minut och 50 sekunder. - Svara!
- Vi är djupt tacksamma.
Min bror var en problemfylld man, men han har inte alltid varit sådan.
En minut och 25 sekunder.
En minut och 20 sekunder.
Ska vi vara vänliga och låta Ryssland dö, som min bror?
Ska vi göra det nödvändiga, som är svårt, för att rädda det vi älskar?
En minut.
Jag ska inte svika det här landet igen.
Jag ska inte svika våra framtida barn, och inte heller er, mina landsbröder!
35 sekunder.
Svara!
- Nytt mål, skjut Belicoff! - Är du säker?
Han är en bedragare! Skjut!
Skjut honom!
Skjut på en gång!
Låt inte lönnmördaren rymma. Släpp ut gasen.
Lås dörrarna. - Följ mig.
Han har gjort ett misstag. Det finns ingen utväg. Han är fast.
Det låter inte vettigt. Varför skulle han...?
"Lita på Gud...
...och han skall vägleda dig." Han hade planerat det här från början.
- Var passar den här nyckeln? - I ärkebiskopens dörr.
Tredje tornet, den över floden.
Han tänker hoppa ner i vattnet igen. - Ta med manskapet, Jenks. Sätt fart.
Han är i det sydvästra tornet. Hämta attackhelikoptern.
- Jag underskattade dig. - Som vanligt.
Jag gjorde en missbedömning.
Vem är du?
- Svara mig! - Låt mig hjälpa dig.
- Genom att döda mig? - Förlåt mig. Det var ett misstag.
Var Nika också ett misstag? Eller roade du dig med att förstöra hennes liv?
Tänker du rasera nåt som har kostat miljoner och år av planering?
Sen då? Tänker du bara gå härifrån?
Tror du att de tillåter det?
Om du dödar mig kommer de att jaga dig resten av ditt liv.
Du gjorde ditt jobb, och det väldigt bra.
Det borde du vara stolt över.
- Är det allt? - Du ska få ditt liv tillbaka.
Det är väl därför du är här?
- Inte det? - Nej.
Han har skjutit presidenten.
- Interpol! Släpp era vapen! - Vi har en arresteringsorder på honom.
- Rör dig inte! Händerna på huvudet! - Gör inget korkat.
Bara en sak.
Nu när du vet hur det slutar. Var det värt...att döda Belicoff?
I vetskap om hur det slutar...
Definitivt.
Vad är det frågan om?
- Vilka är ni?! - Agent Smith, CIA.
- Ställer er bakom bilen där. - Ni har inte jurisdiktion här.
Vi är inte här. Vilket betyder att när vi öppnar eld så har det aldrig hänt.
Vi tror att ni deltar i terroristiska aktiviteter.
Vi är Interpol och enligt sektion tre... Vi eskorterar en internationell bov.
- Vilken bov? - Herregud.
Jag är ledsen, kompis.
- Jag förväxlade er med nån annan. - Din jävla idiot!
I den amerikanska regeringens namn ber jag ursäkt.
Vi sticker, grabbar.
VI ÄR KVITT.
- Vad händer nu? - Nu måste du besvara mina frågor.
- Är du en god man? - Det tror jag.
Ändå har du dödat människor. Så, inspektören...
...hur bestämmer sig en god man för att döda?
Om nån vill skada mig eller min familj gör jag allt för att stoppa honom.
Men bortom allt det...
...är det ett vågspel.
Nyckeln.
Du visste att jag hade jurisdiktion som skulle leda dig ut.
Jag vill bli lämnad ifred.
- Bara så där? - Ja.
Det här är mannen ni letat efter.
Tekniska kommer att bekräfta att han blivit skjuten med ert vapen.
Magasinet ligger på ditt sovrumsbord. Berätta det för dina överordnade.
- Dödade du honom här? - Klockan är 05:00.
Vänta tills dina döttrar har gått till skolan, så missar de detta.
- Berätta varför du väntade så länge. - Jag kan inte gå med på det här.
Det hoppas jag...
...för oss bådas skull.
Adjö, Michael.
Jag hoppas att vi aldrig ses igen.
ST. PETERSBURG, RYSSLAND.
ÄGARBEVIS FÖR VINGÅRD.
Jag sa åt dig att lämna henne ifred. Du borde ha lyssnat.
Översättning: jerkjamjAm (divxsweden.net) tillagda texter: claesswe